‎NETFLIX 原創影集
‎（克羅地亞，凌晨3點13分）
‎有咩得意嘢？
‎喺拍賣會上用150萬投得
‎通往來生嘅路標
‎有三千年歷史
‎佢哋係咁講
‎150萬
‎我買平咗
‎唔重要
‎開牌啦
‎贏家攞晒
‎好開心咁樣過咗…
‎13個鐘
‎嗰個係套裝其中一件
‎-邊個？ ‎-你個路標，古文物
‎我諗投胎轉世嘅路上
‎一定會有幾分波折
‎咁要等你話我知了
‎再見了，鐘小姐
‎我死之後，洪水滔天
‎你遲到
‎你仲等緊我呀
‎好好享受妳嘅光環啦，唔會維持得耐
‎而家成個三合會都跟我
‎只因為妳係麥康嘅手下
‎你嘅時代過咗喇
‎小試權力嘅滋味 ‎就以為自己天下無敵
‎仲有人忠心於我嘅
‎開門見山啦，麥康想點？
‎談判
‎阿凱嘅朋友都比人捉晒
‎佢手上已經冇晒籌碼
‎華珍妮成為咗五行之火
‎佢呀哥湯明，瀕死邊緣
‎個警察嘅身體被五行之金佔據咗
‎如果佢仲想見到啲朋友…
‎阿凱就會完全照麥康說話做
‎條路自己揀
‎仆街唔好喊
‎妳真係一啲遠見都冇
‎下次再見到你…
‎我會殺咗你
‎我哋離開呢段時間發生嘅事 ‎已經改變唔到
‎我哋一定要著手處理而家嘅事
‎仲討論啲咩？答案好明顯
‎佢想要咩咪比佢囉
‎比嗰個咩土佢
‎唔撚理佢要舊嘢嚟做乜
‎-我哋救返啲朋友 ‎-我都講咗唔得
‎-點解？ ‎-我地死梗
‎阿凱唔可以屈服
‎咁你有咩計仔？
‎-我哋按兵不動 ‎-按兵不動？
‎佢一手好牌，佔盡優勢
‎-獨欠毀滅世界嘅一張牌 ‎-阿凱…
‎我知道自己唔熟呢啲超自然嘢
‎不過我識得點談判
‎你需要有籌碼
‎而你冇呀
‎殺麥康係之後嘅事，你知㗎可？
‎我知你份人
‎如果我哋而家唔盡力救返班朋友
‎你永遠唔會原諒你自己
‎我係亞歷麥康
‎請問可以有幸同五行刺客講句嗎？
‎可以
‎你明唔明而家嘅境況？
‎明白
‎好
‎我有你想要嘅嘢
‎而你有我需要嘅嘢
‎-冇錯 ‎-將五行之木帶比我
‎咁就皆大歡喜 ‎可以返屋企一家團聚
‎知道未？
‎五行之木死咗了
‎咁將五行之力帶比我
‎唔得
‎-唔得 ‎-喂呀
‎唔得？
‎唔得嘅話，就救唔到你啲朋友
‎我建議你都係重新考慮…
‎就咁？
‎搞乜撚嘢呀？
‎你係邊個？
‎“道”嘅僕人
‎好似你咁
‎我見過你個樣…
‎-喺我身上 ‎-冇錯
‎我係保護你嘅千僧之一
‎你可以話…
‎我哋係五行刺客
‎盈盈呢？
‎盈盈喺你嘅過去
‎佢都同你講咗
‎你而家要面對嘅係未來
‎五行之木想操縱全世界
‎唔係，佢只係想一家團聚
‎我聽講係咁，到底有冇可能？
‎佢要先嚟到呢度
‎不過咁係冇可能嘅
‎你都知…
‎得天選者先可以嚟到呢度
‎如果佢嚟到呢？
‎嗰道門將小路 ‎同你嘅時間線互相連接
‎呢個地方亦係唯一能夠連接到
‎亞歷過去嘅地方
‎如果佢打算嚟小路
‎佢嘅出現會擾亂“道”的流動
‎時間、空間、現實
‎全部都會好似河川咁流經“道”
‎-後果將會… ‎-不堪設想
‎慘不忍睹
‎亞歷離開原本嘅時間線越耐
‎“道”會崩壞得越嚴重
‎宇宙更加失去平衡
‎你一定要阻止佢，阿凱
‎我要點做？
‎得一個辦法
‎-殺咗佢 ‎-大佬啊，你搞乜呀？
‎-呢啲叫談判 ‎-談判？
‎-佢害死我哋班朋友… ‎-我要阻止麥康
‎好
‎你需要啲咩？
‎一支軍隊
‎去搶返你嘅三合會
‎行啦
‎喂
‎我哋要傾吓
‎我先係五行刺客
‎-你唔係 ‎-講乜撚嘢呀？
‎-係又點？ ‎-呢個係我嘅責任
‎我或者唔會明搞咩
‎甚至唔會同意你嘅做法
‎不過我都陪你
‎但你做錯嘢，我都會照直講
‎我話你知，我一啲都唔信六爺
‎多謝你
‎多謝咩？
‎忍住唔殺佢
‎佢死有餘辜
‎佢竟然咁對我哋
‎或者啦
‎不過我都好開心你冇出手
‎可唔可以講一句？
‎好痛囉
‎比人燒吓再重生最爽
‎妳或者會想聽吓
‎我有你想要嘅嘢
‎你都有我需要嘅嘢
‎將五行之木帶比我
‎咁就皆大歡喜 ‎可以返屋企一家團聚
‎五行之木死咗了
‎呢段最正
‎咁將五行之力帶比我
‎唔得
‎唔得？
‎唔得嘅話，就救唔到你啲朋友
‎我建議你都係重新考慮…
‎佢好明顯願意犧牲妳
‎嚟完成死咗成千年嘅千僧
‎交托比佢嘅使命
‎唔可以為我放棄大局
‎呢層阿凱好清楚
‎-你竟然唔知 ‎-唔係
‎要知道妳係代表咗佢要拯救嘅一切
‎要為小處著想先可以成大事
‎我好肯定…
‎佢最終會得出同一個結論
‎只係時間問題
‎好可惜，我哋時間無多
‎長生不老嘅人居然咁講？
‎華小姐
‎我要妳…
‎說服金生將五行之土交比我
‎你唔似我咁了解佢
‎所以妳準備好犧牲親愛嘅呀哥？
‎就為咗呢個愚蠢嘅使命？
‎因為…
‎我會殺咗佢，珍妮
‎你要我做嘅事，係冇可能做到㗎
‎我明白了
‎有時…
‎文字毫無意義
‎對我嚟講，呢個字就係…“冇可能”
‎我親眼見證…
‎呢個世界喺幾百年嚟點樣崩壞
‎“冇可能”對我嚟講只係必然嘅結果
‎跨越海洋
‎征服大洲、治癒疾病
‎離開地球，到另一個星球漫步
‎今日大家認為冇可能嘅事…
‎都必然會發生
‎等待時機
‎準備發生
‎我知道妳係明白事理嘅人
‎妳同我都好清楚
‎如果金生唔將我要嘅嘢拎嚟
‎我之後都會自己去攞
‎唯一唔同嘅地方…
‎只係過程中我要殺幾多人先攞到手
‎妳自己諗吓啦
‎成功了？
‎為咗個紙鎮搞咁多嘢
‎妳做得好好
‎一直都係
‎你應承過將五行刺客交比我
‎冇錯
‎言而無信，豬狗不如
‎咁我希望你唔介意我殺咗佢啦
‎小心啲
‎佢殺咗百德
‎基甸呢？
‎基甸
‎佢…走嚟走去
‎妳應該會鍾意佢嘅新宿主
‎佢又佔據咗邊個身體？
‎一個有利用價值嘅人
‎好期待見吓呢位先生
‎小姐至啱
‎搞乜撚嘢？
‎如果我係你，就唔會亂郁了
‎唔好，求吓妳
‎尖叫都幫你唔到
‎屌妳啦
‎我唔係同你講
‎妳唔好再叫啦，好鬼煩
‎咩？做咩啊？
‎妳唔好再叫啦
‎好鬼煩
‎你係邊個？
‎我係五行之金
‎或者叫我基甸都得
‎-我到底喺邊？ ‎-呢層…
‎真係一個好問題
‎呢度係心靈閣樓
‎會以妳熟悉嘅環境呈現出嚟
‎不過呢度係冇得走
‎直到我放妳出去
‎我接管咗妳體內嘅金屬
‎鈣、鐵、銅、鋅
‎所以我等同控制咗妳
‎我可以隨心所欲令妳移動
‎搖吓、跳吓舞都得
‎死出去
‎啲人每次都咁講
‎離開我身體
‎好，妳鍾意啦！
‎同我死出去，你個仆街冚家剷！
‎其實咩說話我都聽過
‎妳呢句會唔會太低俗呢？
‎放鬆啲啦
‎我好快就會走
‎等陣
‎你上化學堂嗰陣應該專心啲
‎點解呢？
‎血紅蛋白
‎我其中一種至愛
‎佢喺人體中含有70%嘅鐵
‎所以呢？
‎所以…
‎如果你講嘅嘢係真…
‎你需要血紅蛋白嚟控制我
‎然後？
‎我貧血㗎
‎一直都係
‎思珠
‎-你知唔知咩事？ ‎-我知
‎五行之金喺我體內
‎我掙扎緊，佢好難搞
‎你識唔識整走佢？
‎我識，妳喺邊？
‎西奧克蘭嘅廢棄木材廠
‎快手啲，亞歷就嚟要帶我哋走
‎湯明呢？
‎未死
‎如果送佢去醫院 ‎應該都唔駛死，冇事㗎
‎我要收線了，有人嚟緊
‎-頂 ‎-捉實
‎我好掛住你
‎我…都好掛住妳
‎行啦，亞歷要見我哋
‎做咩？
‎人齊未？
‎人齊喇
‎妳一直都好有野心
‎你背叛咗我哋
‎我有更重要嘅事要處理
‎唔得閒理你哋啲閒雜人等
‎同埋唔識分莊閒嘅孤兒女
‎我本來可以為你出生入死
‎我都講過再見到你會點
‎你係咪仲質疑我？
‎好多人試過殺我
‎但我都未死
‎如果妳想打，我樂意奉陪
‎可以開始未？
‎好
‎我哋開始
‎快啲
‎係
‎搵到佢哋就發訊息比我
‎小心啲，行啦
‎（危險勿進）
‎（被鎖在外面了嗎？）
‎-搵唔搵到？ ‎-冇
‎-你呢？ ‎-都冇
‎仆街！
‎咩事？
‎我叫咗妳唔好掂個五行
‎如果我冇咁做，亞歷就得到手
‎你想嘈都得 ‎不過都走到呢步，覆水難收
‎係，我哋到咗
‎不過點解佢唔喺度？
‎因為佢就係想咁
‎佢想你聽朝去見佢
‎拎住
‎如果你唔去，佢會殺死湯明
‎如果我唔行返入去…
‎佢都會殺湯明
‎冇喇，阿凱
‎你贏唔到㗎
‎我會贏
‎我哋會贏㗎
‎亞歷力量強大
‎你未行動，佢就已經知得一清二楚
‎思珠係我哋嘅人
‎亞歷知唔知？
‎我哋要有個計劃
‎係我，珍妮
‎我陪住妳
‎我控制返自己身體
‎我知
‎阿凱話咗比我知
‎咁有咩計仔？
‎唔好話比佢知
‎千其唔好話佢知
‎珍妮
‎珍妮，聽我講
‎珍妮！
‎-妳就算你嗌破喉嚨… ‎-珍妮！
‎-都冇人會聽到 ‎-珍妮！
‎湯明…
‎-阿珍 ‎-過嚟
‎每當我就快頂唔住…
‎亞歷都嚟醫一醫我…
‎吊住我條命
‎正仆街
‎我又搞衰晒了，珍妮
‎用咗嗰把槍
‎一切都係我嘅錯
‎唔係㗎
‎我根本唔應該比人捉返警署
‎咁妳就唔會…
‎唔會…
‎我有樣嘢要講你知
‎由我懂事開始，我就咩事都…
‎怪罪於你
‎怪你群埋啲壞人
‎唔好好照顧自己
‎唔學吓阿凱同陸新咁
‎唔照我認為啱嘅路走
‎一啲都唔重視你嘅諗法
‎我一直冇好好聽你講，對唔住
‎唔係…
‎都係我錯
‎我冇怪妳
‎呢件事完咗之後…
‎妳覺得幾時會完？
‎完咗之後…
‎一切都會唔同，好唔好？
‎仆街！我都知佢信唔過
‎正仆街
‎佢反叛我哋！返咗三合會了，阿凱
‎-你唔知㗎 ‎-我肯定
‎好好睇住
‎字幕翻譯：李瑋樂